1 00:00:32,686 --> 00:00:34,745 Acesta este faimosul pod Brooklyn. 2 00:00:34,821 --> 00:00:38,552 O sută treizeci și trei de picioare înălțime, 1.500 de picioare lungime. 3 00:00:38,625 --> 00:00:40,855 Conține sute de mile de cablu. 4 00:00:40,927 --> 00:00:44,795 Din asta, Steve Brody a făcut saltul său senzațional în East River. 5 00:00:46,733 --> 00:00:49,702 Pentru ce naiba a făcut asta? 6 00:00:49,770 --> 00:00:53,467 Mă bucur că ai întrebat asta, prietene. S-a întâmplat în 1886... 7 00:00:56,443 --> 00:00:59,344 când Steve Brody a avut un noroc grozav. 8 00:01:00,447 --> 00:01:04,008 Tot rău. Apoi, într-o zi, o idee! 9 00:01:04,084 --> 00:01:06,211 Avea nevoie de un farmec de noroc. 10 00:01:06,720 --> 00:01:07,982 Dar ce? 11 00:01:08,054 --> 00:01:10,318 Corect, picior de iepure! 12 00:01:10,390 --> 00:01:13,325 Dar unde să găsești un iepure în orașul mare? 13 00:01:13,493 --> 00:01:16,860 Nu, nicăieri. Trebuie să se întoarcă în pădure. 14 00:01:16,930 --> 00:01:21,026 Spre pădurea primitivă. Către Flatbush. 15 00:01:21,535 --> 00:01:25,335 Și acolo a găsit obiectul căutării sale. Un iepure. 16 00:01:42,556 --> 00:01:43,921 Ce e, doctore? 17 00:01:43,990 --> 00:01:46,288 Îmi pare rău, Mac, mi s-a epuizat norocul... 18 00:01:46,359 --> 00:01:50,261 și trebuie să am un farmec de noroc, și tu ești! 19 00:01:50,330 --> 00:01:52,855 Acum, stai puțin, doctore, să nu ne grăbim. 20 00:01:52,933 --> 00:01:54,833 Picioarele de iepure nu au noroc. 21 00:01:54,901 --> 00:01:58,302 - Nu? - Nu, uită-te la viața pe care o duc iepurii. 22 00:01:58,538 --> 00:02:01,006 Câini, vânători, cai și fiferi. 23 00:02:01,074 --> 00:02:03,941 Aceste picioare de iepure nu mi-a adus niciodată noroc. 24 00:02:04,010 --> 00:02:05,807 But you need help, doc. 25 00:02:05,879 --> 00:02:07,972 Iată doar tipul care ți-l oferă. 26 00:02:08,048 --> 00:02:12,712 „Swami Rabbitima. Știe totul, spune totul. 27 00:02:12,786 --> 00:02:14,515 "Brame de noroc." 28 00:02:15,255 --> 00:02:19,919 Bine, dar dacă norocul nu mă schimb, Mă întorc să te iau. 29 00:02:23,063 --> 00:02:26,396 Intră, o, căutător de cunoaștere. 30 00:02:26,466 --> 00:02:28,866 Ăsta ești tu, stăpânule! 31 00:02:29,803 --> 00:02:31,498 La ce te gândești, doctore? 32 00:02:31,571 --> 00:02:34,768 Ei bine, Swami, Nu am avut decât ghinion pentru... 33 00:02:34,841 --> 00:02:37,639 Nu mai spune. Lasă-ne să trecem la caz. 34 00:02:37,711 --> 00:02:41,147 - Acum, vrei să-ți citească palma? - Bine. 35 00:02:42,649 --> 00:02:44,981 Ce zici de a citi denivelările pe capul tău? 36 00:02:45,051 --> 00:02:47,383 Nu am denivelări pe cap. 37 00:02:48,588 --> 00:02:52,080 Acum ai. Să vedem acum. 38 00:02:54,594 --> 00:02:57,461 Stai, doctore. Acest lucru vă va schimba norocul. 39 00:02:59,266 --> 00:03:01,962 Cărțile spun ai o întâlnire care urmează... 40 00:03:02,035 --> 00:03:04,595 cu un domn frumos purtând o garoafa. 41 00:03:04,671 --> 00:03:08,971 Acum, ține-l cu tine tot timpul. Nu-l lăsa niciodată să plece. 42 00:03:09,042 --> 00:03:12,170 El este mascota ta. Domnul Noroc însuși. 43 00:03:14,080 --> 00:03:15,479 Oh, băiete. 44 00:03:21,254 --> 00:03:24,223 Hei, tu, ce fel de floare este aia? 45 00:03:24,357 --> 00:03:26,655 Este o garoafa, doctore. De ce? 46 00:03:26,893 --> 00:03:30,351 Haide. Ești mascota mea, vezi? 47 00:03:30,597 --> 00:03:33,259 Trebuie să influențezi aceste zaruri. 48 00:03:36,503 --> 00:03:38,528 Eeny, meeny, ming, mong, ping, pong, ching, chong... 49 00:03:38,605 --> 00:03:40,971 mergând la buzunar, yecka, vessa, hex. 50 00:03:44,244 --> 00:03:46,769 Hei, am pierdut! 51 00:03:46,846 --> 00:03:49,838 Ei bine, chiar și noi, mascotele trebuie sa se incalzeasca putin. 52 00:03:51,718 --> 00:03:55,484 Aici. Pe acestea, sunt practic infailibil. 53 00:04:06,333 --> 00:04:08,961 Nu ești un farmec de noroc, tu... 54 00:04:09,602 --> 00:04:13,936 Din nou, Brody? Va trebui să sun pe bouncer. 55 00:04:14,307 --> 00:04:16,332 Hei! Gorilă! 56 00:04:33,126 --> 00:04:37,085 Am făcut ce spuneau cărțile, și uite ce s-a întâmplat. 57 00:04:37,163 --> 00:04:39,427 Te rog, doctore, sunt în transă. 58 00:04:42,869 --> 00:04:46,236 Iată răspunsul tău. Stelele! Când te-ai născut? 59 00:04:46,306 --> 00:04:50,436 Nu-mi amintesc. Eram destul de tânăr atunci. 60 00:04:50,510 --> 00:04:51,602 Nu face nimic. 61 00:04:51,678 --> 00:04:54,670 Ea se duce, de fiecare dată există un câștigător. 62 00:04:54,748 --> 00:04:56,409 Urmărește-ți numerele, te rog. 63 00:04:56,483 --> 00:05:00,078 Și se oprește pe Lobo, semnul lupului. 64 00:05:00,153 --> 00:05:01,245 Acolo este răspunsul. 65 00:05:01,321 --> 00:05:04,154 Nefericit la cărți, trebuie să ai noroc în dragoste. 66 00:05:04,224 --> 00:05:07,193 Puștiule, 23 de ani. 67 00:05:07,260 --> 00:05:08,659 Inspector de pui. 68 00:05:08,728 --> 00:05:10,787 Doamne. 69 00:05:10,997 --> 00:05:14,865 Ar trebui să te străduiești pentru I'amour, cum spunem noi swami. 70 00:05:14,934 --> 00:05:17,402 Acum du-te afară și dă-i morți. 71 00:05:21,474 --> 00:05:25,672 Oh, pisher! Cad, ticălos! Ajutor! Poliţie! 72 00:05:28,515 --> 00:05:32,178 Svami nebun. O să te mobilizez. 73 00:05:32,252 --> 00:05:35,710 Stai, doctore, stai. De ce vrei să ți se schimbe norocul? 74 00:05:35,789 --> 00:05:39,122 Ca să pot pune mâna pe niște aluat. 75 00:05:39,192 --> 00:05:40,989 De ce nu ai spus așa? 76 00:05:41,061 --> 00:05:44,553 Globul de cristal te poate face o ofertă autentică, sigură. 77 00:05:44,631 --> 00:05:47,156 Un moment. Trece acum. 78 00:05:48,101 --> 00:05:50,160 Mergeți la 29 River Street. 79 00:05:50,236 --> 00:05:52,636 Da, asta e. 29 River Street. 80 00:05:54,140 --> 00:05:56,700 Știu că ai o mizerie de aluat aici. 81 00:05:56,776 --> 00:05:59,540 - Lasă-mă. - Dacă insisti. 82 00:05:59,612 --> 00:06:03,605 Brutăria de acasă fericită a bunicii este bucuros să oblige. 83 00:06:10,723 --> 00:06:13,556 Ce tara-ra-goon-de-ay. 84 00:06:14,294 --> 00:06:16,489 Hei, te cunosc. 85 00:06:16,563 --> 00:06:20,158 Tu ești acel iepure care m-a trimis... 86 00:06:20,233 --> 00:06:22,929 Oh, nu, nu se putea. 87 00:06:25,839 --> 00:06:27,363 Ce e, doctore? 88 00:06:28,775 --> 00:06:30,333 Ce e, doctore? 89 00:06:32,145 --> 00:06:34,511 - Ce este... - Nu-mi spune. Știu. 90 00:06:34,814 --> 00:06:36,839 — Ce e, doctore? Iepuri! 91 00:06:37,150 --> 00:06:38,640 Toată lumea este un iepure! 92 00:06:38,718 --> 00:06:41,551 Haide, acum, Brody, prinde-te de tine. 93 00:06:41,621 --> 00:06:43,384 Nu ești un iepure. 94 00:06:49,229 --> 00:06:50,787 Ce e, doctore? 95 00:06:53,967 --> 00:06:56,629 Vă rog, ofițer, trebuie să mă ajutați. 96 00:06:56,703 --> 00:06:58,364 Îmi întorc capacul. 97 00:06:58,438 --> 00:07:00,838 Toată lumea se transformă în iepuri. 98 00:07:01,040 --> 00:07:03,565 Ce sunt toate astea despre iepuri, doctore? 99 00:07:09,649 --> 00:07:13,085 Și de aceea Steve Brody a sărit de pe podul Brooklyn. 100 00:07:14,254 --> 00:07:16,688 - Mai vrei să știi ceva? - Nu! 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,784 E de ajuns, fiule. O să-l cumpăr. 102 00:07:19,834 --> 00:07:24,384 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0